Detection of complex predicate in bengali sentence

Take english - bengali parallel corpus . Take a bengali to english dictionary . Now first find the meaning of light verb in dictionary . Get all the synonyms of the word . now try to find out the meanings in the english sentence . If there is a matching then then it is not a complex predicate . If not found , then take the meaning of the previous word (main word ) with the light verb , if there is a matching in the english sentence , then it is a complex predicate . In case of compound verb take only the main verb meaning , if there is a matching , then it is a compound verb . This simmilar work was done by IIT kanpur ..